استبن ( نواكشوط ) - قال حزب الإنصاف إن لافتة النشاط الخيري الذي نظمه مؤخرا لصالح بعض المتضررين من الفيضانات بالضفة، والتي أثارت جدلا كبيرا، أُعدت دون الرجوع لمترجم الحزب لذا وردت فيها أخطاء غيرت المعنى.
وأكد الحزب في توضيح صادر عنه مساء الحمعة، أنه لحرص القائمين على النشاط المذكور، وعلى الإعلان عنه التزاما بالقانون، استعانت بعثة الحزب بلافتة مكتوبة باللغتين العربية والفرنسية قصد توصيل الرسالة.
وأضاف حزب الإنصاف، أن انتشار صور اللافتة بشكل كبير أدى إلى بعض ردود الأفعال غير المتوازنة، معبرا عن أسفه للخطأ.
وشدد الحزب على أنه مما يؤكد سلامة المقصد هو خلو النص العربي من أي عبارة مماثلة مرادفة لتلك التي وردت في الترجمة الفرنسية، مؤكدا أن المصالح المعنية في الحزب ستتخذ مايلزم لعدم تكرار مثل هذه الأخطاء.